ak píše, že je tam česká lokalizácia alebo české titulky, tak by to tak malo byť.

A na platinovu ediciu na TRA je aj čeština?

kajko nikdy nevieš kým ti niekto nezotpovie otázku

kajko napísal:

A na platinovu ediciu na TRA je aj čeština?

to ti nikto tu na fóre nemôže povedať na 100%. Odporúčam opýtať sa radšej predajcu.
Ja si myslím, že hej, ale to som si myslel aj o mojej TRA verzii (reklamné balenie z agemu), kde preklad nebol.

ja som mal šťastie ako s TRU, tak aj z TRA (TRA som kupil neskor než TRU)... a kupil som ich obidve s českymi titulkami :D:D:D užasne :D som z toho na vetvy..:D

no, ako to kto berie
ja som hral par hier s CZ lokalizaciou a pre mna to stastim nebolo. Nebudem sudit TR, tam som preklad nemal (resp. hral som to v povodnom jazyku) ale niektore tie preklady nestoja ani za to miesto na disku.
Je vidiet, ze to robia ludia pre peniaze. Osobne mam lepsie skusenosti s amaterskymi prekladmi, napriklad z webu Slovenciny.com

hmm.. čo som si overoval tie dialógy, či lara to čo hovorí, aj v skutočnosti hovorí, tak musim skonštatovať, že tie česke titulky su važne dobre..... aky vyznam by malo urobiť preklad, ktory by nebol pravdivy?

taky, ze je to rychlejsie :)
neodsudzujem preklad na TR, len vravim moje skusenosti z CZ prekladov niektorych hier

tiež pravda.... no dufam, že sa mi pošťasti aj nabuduce, a novu tombku si zasa uchmatnem s titulkami, ktorym budem 100% rozumieť :D

ja mam TRA v cestine