Mnohí sa pýtate na preklady hier
Preklad na nové hry (Legend, Anniversary a Underworld) sa robi neuveritelne zložito - system hry nie je prisposobeny na vytvorenie prekladu a chce to vela casu a skusenosti (z hladiska prekladania hier som tazsiu situaciu asi este nevidel a to mam za sebou par prekladov pre server slovenciny.com ).

Napriek tomu je na Legend jeden preklad, ktorý sa nachádza len na webe abecedaher.cz

Preklady na iné hry pravdepodobne nebudú, lebo tak ako Anniversary aj Underwold je ohlasane original s ceskymi titulkami a v tomto prípade je prísne zakázané tvoriť preklady.

PS. dostal som jendu PM ohľadne prekladov, no neviem od koho. Systém nejak zblbol a nezobrazuje sa mi odosielateľ.

TRA vyšlo v češtině??? To ani nevim. JJ, TRU bude s CZ SUB.
Jinak tím, že bude ofic. překlad bych se být neofic. překladatelem moc netrápil... :D

Bmatias napísal:

Systém nejak zblbol a nezobrazuje sa mi odosielateľ.

NJ, to je ten světoborný systém...

Mroj napísal:

TRA vyšlo v češtině??? To ani nevim

tak asi nemas original, alebo nejaky darcekovy kus. Ja jsem dostal Anniversary ako darcekove balenie bez krabice a to bylo v anglictine.

Mroj napísal:

NJ, to je ten světoborný systém...

tak ty ma chces vytocit aj mojom vlastnom fore aka trufalost

k teme: ja som robil preklady na par hier, ale eidos pouziva tak blby system, ze sa proste k textom neda dobre dostat. A aj ked sa tam uz niekto dostane, nie je mozne dorobit diakritiku, takze je to na ....

takze pochopil som to spravne ze TR underworld bude mat uz v originale cz titulky ak budem mat original alebo ak si zozenem dobru verziu(ako origos)???

ano bude to s CZ titulkami

Paráda. Ono kolikrát stačej i anglický titulky, ale třeba takový hry od UBISOFTu nemaj titulky skoro nikdy žádný a to je tomu pak prd rozumět.

super

aj tomb raider anniversaly je s českymi titulkami??

ano je s českými titulkami, ale aj bez. Záleží na edícii.

a ked pise ze ......tomb raider anniversaly.cz .dowload.....................to je asi s češtinov???