Preklad a prepis dialógov v hre Tomb Raider Underworld.

Sídlo Croftov (prológ)

(Lara kráča po chodbe, keď vtom sa za jej chrbtom ozve výbuch a celý dom sa ocitne v plameňoch.)
Lara:(zhrozene) Ó môj bože!
(V hlavnej sále začne na nič netušiacu Laru strieľať jej pomocník Zip.)
Zip: Pozor!
Winston: Nie, veď je to Lara!
Zip: Ja viem.
(Obrazovka zbledne a dianie sa presunie o týždeň späť, na šíre Stredozemné more,)

Stredozemné more

(Lara sa vo svojej výpravnej lodi pripravuje na prieskum morského dna.)
Zip:(komunikujúc cez Larin notebook) Tak čo Lara, už si niečo našla?
Lara: Trpezlivosť, Zip. Varovala som ťa, že doteraz neobjavené ostrovy nie sú v Stredozemnom mori bežným javom.
Alister: Si si istá, že ten tvoj Eddington vie, o čom rozpráva?
Lara: Ak bol podľa neho otec presvedčený, že cesta do Avalonu sa nachádza tu, nemám dôvod o tom pochybovať.
Alister: Veľmi zvláštne... nuž, rozprávali sme sa...
Zip: Vy ste sa rozprávali. Mňa z toho vynechajte.
Alister: Ja len... v poriadku, možno Avalon naozaj existuje, no len preto, že nejaká žena ti povedala, že tvoja matka predsa napokon nezomrela... pozri, nechcem sa hrať ne nevinného, no už len tá teória o tvojej mame žijúcej v akomsi keltskom podsvetí je trochu pritiahnutá za vlasy, no nie?
Lara: Nerobím si žiadne nádeje, že moja matka si žije na krásnom dvore niekde v mýtickom raji, Alister. Chcem sa iba dozvedieť pravdu, nech už je akákoľvek. Zavolám vám neskôr.
(Vnútri podmorských rozvalín.)
Lara:(hovoriac do magnetofónu) Neuveriteľné, tieto nápisy sa jednoznačne podobajú na skoré germánske vzory, no zároveň sú oveľa staršie než 5. storočie; avšak, a to i napriek tomu, oveľa prepracovanejšie... Praseverské ruiny, pozrime sa bližšie: "Svet hmly", podľa všetkého Niflheim, ríša mŕtvych. Síce nie úplne Avalon, no jeho severský ekvivalent.
(Po vstupe do obrovskej haly zočí Lara majestátneho Krakena. Našťastie sa stihne vyhnúť jeho smrtiacemu chápadlu.)
Lara: Och, koľká to nádhera. Dúfam, že je naozaj slepý, a nie len že tak vyzerá.
(Lara stojí pred bránou do ríše Niflheim a skúma okolité rytiny.)
Lara:(hovoriac do magnetofónu) Thor, severský boh blesku a búrky. Čo robíš tu dole v Niflheime? Podľa Eddy potreboval Thor zvláštne železné rukavice, aby mohol používať svoje mocné kladivo Mjolnir. Mohlo by to tak byť?
(Lare sa podarí získať prvú Thorovu rukavicu a začne uvažovať.)
Lara: Thorov Mjolnir bol natoľko mocný, že dokázal zrovnať so zemou samotné pohoria, no ako to všetko súvisí s Avalonom?
(Za Larou sa zrazu objaví ozbrojenec v potápačskom odeve.)
Žoldnier: Dajte ruky za hlavu. Otočte sa, pomaličky.
Lara: Predpokladám, že vás nebudem môcť podplatiť...
(Žoldnier uštedrí Lare tvrdý úder pažbou a tá upadne do bezvedomia. Po prebratí už len vidí ich unikajúce siluety.)
Žoldnier: Amanda Evert vás pozdravuje.
Lara: Do pekla!
(Po úniku z podmorských rozvalín sa Lara dopraví na neďaleko zakotvený parník, patriaci očividne Amande, v snahe získať späť odcudzenú Thorovu rukavicu. Za pomoci zbrojného arzenálu sa prestrieľa až do miestnosti, kde začuje útržok rozhovoru medzi Amandou a zmŕtvychvstalou Natlou)
Amanda: Sakra, je príliš malá!
Natla: Iba Lara ju môže teraž používať, dokiaľ ju teda nezabijem. Ani to však s artefaktom nič nespraví.
Amanda: Potápame sa, kurňa! Ešte sa o tomto porozprávame.
(Lara vojde do miestnosti a zočí Natlu uväznenú v sklennej banke.)
Natla: Som veľmi rada, že ťa môžem opäť vidieť. Táto pokusná banka mi priveľa zábavy neponúka, a tak som našla potešenie v sledovaní Amandy, ktorej sa nevypláca zdieľať s tebou spoločné záujmy.
Lara: Jacqueline Natla. Ty jednoducho nevieš, kedy máš zomrieť.
Natla: Vlastnosť, ktorá ani tebe nechýba.
Lara: To ty si teda povedala Amande o Avalone.
Natla: Máme málo času - pozorne zvažuj svoje otázky.
Lara: Čo vieš o mojej matke?
Natla: Stupienok, ktorý ste ty a ona našli v Nepáli je, povedzme, súčasťou dopravnej siete. Tvoju matku preniesol do Avalonu.
Lara: Môj otec si myslel, že Avalon sa nachádzal na dne Stredozemného mora, no v skutočnosti tam je Niflheim. Ako s tým súvisí severská mytológia?
Natla: Ach, Richard našiel nesprávne severské podsvetie. Tvoja matka nešla do Niflheimu, ale do Helheimu.
Lara: Ten je kde?
Natla: Jedného dňa ti poviem, kde je, ale keď ten deň nadíde, budeš potrebovať Thorove kladivo, aby si sa dostala dnu. Hádam budeš mať v jeho hľadaní viac šťastia, než mal tvoj otec.
Lara: Čo tým myslíš?
Natla: Odpoveď nájdeš na západnom pobreží Thajska.

Pobrežie Thajska

(Lara sa vo svojej výpravnej lodi zakotvenej pri vysokých skaliskách pripravuje na prieskum nádhernej thajskej prírody.)
Lara: Žiadne ruiny odtiaľto nie je vidno, no ak otec naozaj pátral v tejto oblasti, zatiaľ tomu nič nenasvedčuje.
Zip:(objaviac sa na obrazovke laptopu) Stále nechápem, čo má Thajsko spoločné s Vikingami alebo tými severskými ruinami pod "methaimom", nehovoriac ešte o Avalone.
Lara: Helheim, Zip. Rôzne mýty maju svoje vlastné názvy, no všetky označujú tie isté pozostatky starobylej civilizácie.
Alister: Jeden z takých pozostatkov je stále nažive. Nechcel by som byť v Amadinej koži v prípade, že by sa Natla oslobila.
Zip: Uch, to by som nechcel byť v koži nikoho z nás.
(Lara prenikne do zvyškov starého hinduistického chrámu a na jednom stĺpe objaví zaujímavý text.)
Lara:(rečniac do magnetofónu) Písmená védskeho sanskritu, značne zvetralé - Bhogavati zo Siedmeho; musí sa jednať o hlavné mesto Potaly, najnižšieho pekelného sveta v hinduistickej tradícii. Ide o podsvetie, obývané hadími bytosťami, aj keď osvietení majstri sa o nich vyjadrujú vskutku radostne. A tu vidíme Šivu a jeho milenku Kálí priamo pod ním.
(Po zostupe do zabudnutých podzemných šácht Lara komentuje okolité priestory.)
Lara: Tunajšia architektúra je odlišná. Podobá sa na ruiny Niflheimu.
(Sprístupnenie chodby za sochami Šivu a Kálí doviedlo Laru k obrovským kamenným dverám, ktoré však vďaka Thorovej rukavici, nájdenej v Niflheime, otvorila kupodivu úplne bez námahy.)
Lara: Teraz už vidím, odkiaľ pochádzajú zvesti o Thorovej božskej sile.
(Lara skúma priestrannú halu s gigantickou sochou boha Thora a podstavcom uprostred.)
Lara:(hovoriac do magnetofónu) Táto miestnosť sa tu nachádzala dávno predtým, než došlo k vybudovaniu horného chrámu. A opäť praseverské ruiny. (ďalekohľad nasmeruje na stropnú rytinu)"Syn môj, tvoje poklady tu a ďaleko, dvojča tejto rukavice, opasok a mocné kladivo Mjolnir, sú chránené mŕtvymi, aby tak udržali Jormugandira skroteného." Mapa je však zničená, a to dokonca nedávno! Ak tu jedna z Thorových rukavíc bola, je už preč. Čo je toto?(Lara si všimne zvláštny nápis vyrytý do podstavca.) "Natla, viem o tvojom cieli a už nie som viac tvojím sluhom. Richard James Croft." To spravil môj otec? Richard James... čudné, otec nikdy pri písaní iniciálok nepoužíval svoje stredné meno, aby sa tak vyhol zámene so svojím otcom... Tak TAM si ukryl náš artefakt, ty stará prefíkaná líška. Teraz sa už len dostať späť k lodi.
(Akonáhle Lara za pomoci Thorovej rukavice otvorí ďalšiu bránu, "božská" sila sa zrazu vytratí.)
Lara: Tuším zo mňa opäť nie je Thor... Kto vie, ako ju znovu nabiť.
(Návrat na loď. Nedočkavý Zip sa rýchlo cez wifi spojenie vypytuje.)
Zip: Našla si niečo?
Lara: Akúsi mapu, no otec ju zničil.
Alister: Nuž, zdá sa, že jablko nepadlo ďaleko od stromu.
Lara: Urobil tak schválne, aby skryl novo získané informácie pred Natlou. Som si však istá, že ešte predtým všetko nahral a, čo je viac, našiel i druhú Thorovu rukavicu.
Zip: Kam ju ukryl?
Lara: Priamo pod vaším nosom.

Sídlo Croftov

(Winston vojde s Larou do kontrolnej miestnosti a odomkne doteraz utajené dvere.)
Winston: Ospravedlňujem sa, Lady Croftová, no poslednou dobou som sa o kryptu moc nestaral.
Alister: Prečo si nám nepovedala, že tu dole také niečo je?!
Zip: A to som si myslel, že len ja o tom neviem...
Alister: Ja radšej počkám tu hore.
Lara: Varovala som vás, chlapci, že príliš hlučná hudba by mohla zobudiť mŕtvych.
Zip: Kurňa, je to tu strašidelné.
Alister: Prečo si myslíš, že je práve tu?
Lara: Otec sa podpísal všetkými troma iniciálkami, čo je zjavný odkaz na môjho dedka. Poprosím svetlo. (na okraji dedkovho sarkofágu nájde spínač, ktorým odsunie celý hrob)Zdá sa, že otec bol samé prekvapenie.
(Hlboko pod sídlom Croftov sa nachádza akási stará študovňa s mnohými historickými cennosťami, medzi ktorými Lara nájde i zaprášený magnetofón s Richardovou nahrávkou.)
Richard: "Ahoj, Lara, v tejto miestnosti je všetko, čo sme našli a priniesli z Bhogavati v Thajsku. Obzvlášť opatrní sme boli pri práci s thrallmi. Podarilo sa im zabiť šesť mojich mužov, než sme ich zamkli do klietky. Chránili jednu z Thorových rukavíc a mapu ukazujúcu, kde nájsť zvyšné predmety nutné na otvorenie si cesty do Avalonu. Vikingovia verili, že toto miesto v sebe ukrýva mocnú zbraň a aby som eliminoval takúto možnosť, zničil som pôvodnú mapu. Dúfam, že som nespravil strašnú chybu, no ak áno, snáď mi a ty tvoja mama dokážete odpustiť".
(Na vyšplhanie zo študovňe bolo nutné použiť druhú Thorovu rukavicu a presunúť jeden veľký stĺp. Hneď nato sa však jej energia vyčerpala.)
Lara: Moc dlho nevydržala, ach jaj.
(Lara kráča po chodbe svojho domu, keď v tom za ňou dôjde k ohlušujúcemu výbuchu a sídlo sa ocitne v plameňoch.)
Lara: Ó môj bože!
(Winston a Zip sa pokúšajú dostať von z horiacej haly. Vtedy otrasený Zip zočí Laru a začne po nej strieľať.)
Zip:(na Winstona) Pozor!
Winston: Nie, veď je to Lara!
Zip: Ja viem.
(Zipovi sa minú náboje a Lara vykročí spoza stĺpu, s namierenými pištoľami a nekompromisným výrazom.)
Lara: Hoď ju na zem, inak pôjdeš k zemi ty!
Zip: Čože?! Môžeš po mne teda streliť aj druhýkrát?
Winston: To nebola Lara. Prečo by si podpálila vlastný dom?
Zip: Dostala sa do krypty - musela to byť ona!
Lara: Takže to sa tu stalo? Niekto vyhodil do vzduchu kryptu?
Zip: V poriadku, povedzme, že si to nebola ty. Niekto vyzerajúci presne ako ty otvoril dvere do krypty pomocou očného skeneru.
Lara: Nemožné!
Zip: Presne tak!
Lara: Čo sa stalo potom?
Zip: Ty... ona utiekla s Amandiným kameňom Wraith Stone.
Lara: Kde je Alister?
Winston: Nevideli sme ho.
Lara: Idem do kontrolnej miestnosti, pozrieť si bezpečnostné video. Vy dvaja choďte odtiaľto preč, než sa zosype celá strecha.
(Lara sa chystá zhliadnuť na počítači kamerový záznam, keď odrazu sa za ňou za sklom objaví jej dokonalá kópia imitujúca Larine pohyby. Na scénu prichádza zmätený a poranený Alister, ktorého z ničoho nič Larina dvojníčka nemilosrdne zastrelí. Po krátkom súboji dvojník - Doppelgänger utečie a Lara sa skloní nad vzdychajúcim Alisterom a pokúša sa ho zachrániť.)
Lara: Alister!
Alister: Cítim sa... otrasne.
Lara: Len kľudne lež!
Alister: Vi-... vidíme sa... v... Avalone. (Alister umiera)
Lara: Dopekla!
(Lara prinesie Alisterove mŕtve telo von pred zuhoľnatené trosky sídla Croftov, k nohám Zipa a Winstona, ktorý skontroluje puls svojho kamaráta. Žiadny nenahmatá.).
Zip: Ach nie! ... Čo to bolo dočerta za vec?!
Lara: Niečo podobné som už raz zažila. Dvojník, Doppelgänger, ktorého po mne poslala Natla s cieľom zastaviť ma pred mnohými rokmi. Ten však nemal svoju vlastnú myseľ.
Winston: Ako ho ale mohla Natla poslať, keď je v Amandinom zajatí?
Lara: Obe vytvorili akýsi druh tímu - Amanda a Natla, jej domáci atlantský bôžik.
Zip: Čo urobíme?
Lara: Akonáhle odbavím úradné záležitosti, odcestujem do južného Mexika a vyzdvihnem si tam Thorov opasok.
Zip: Čo? Alister je mŕtvy a... stále len obyčajná práca ako predtým?
Lara:(zlostne) Potrebujem Thorov opasok, aby som sa dostala k jeho kladivu a jeho kladivo potrebujem, aby som zabila boha!

Južné Mexiko

(Sledujeme, ako Lara vojde do nádvoria s mayským kalendárom uprostred na zemi.)
Lara:(do svojho magnetofónu) Mayský kalendár mal iba 360 dní a zvyšných päť boli tzv. nepomenované dni. Mayovia verili, že každý rok, keď nadídu nepomenované dni, sa otvoria brány do podsvetia.
(Hneď po krkolomnom vstupe do Xibalby upriami Lara pozornosť na nápisy na stene oproti.)
Lara: Mayské hieroglify: "Miesto strachu". Nepochybne Xibalba, mayská ríša mŕtvych.
(V hlavnej sále celého komplexu sa nachádzajú kamenné sochy mužov sediacich na tróne, usporiadané do kruhu. Lara si robí poznámky na magnetofón.)
Lara: Vládci Xibalby údajne zabíjali návštevníkov z čírej zábavy tým, že ich posielali do miestností s dômyselnými pascami.
(Hlboko v podzemí Lara natrafila na podivuhodne zachovanú rytinu na stene, zobrazujúcu mytologický výjav.)
Lara: Had Midgard, Jormugandir, leží na dne oceánu s telom obtočeným okolo celej Zeme... S príchodom Ragnaroku sa Jormugandir s hrmotom zmieta vo svetových vodách, zaplavuje pevninu a chŕli smrtiaci jed do ovzdušia... Záverečná bitka bohov, Thor zabije Jormugandira svojím kladivom Mjolnir, avšak následne ustúpi len deväť krokov, keď ho hadov jed skolí.
(Pri vstupe do haly s veľkou eitr nádržou a sochou boha Thora komentuje Lara situáciu.)
Lara: Jormugandir, had Midgard. Všetky tieto staroveké miesta inšpirovali mýty o podsvetí u miestnych obyvateľov možno práve preto, lebo ich strážili kráčajúce mŕtvoly.
(Vonku pred bránou do Xibalby sa Lara pomocou PDA skontaktuje so Zipom.)
Lara: Zip, mám všetko, čo potrebujem na získanie Thorovho kladiva. Máš pre mňa lepšie súradnice?
Zip: Áno, analyzoval som tvoje fotky mapy z Bhogavati. Práve ti ich posielam na PDA.
Lara: A tvoja druhá úloha?
Zip: Ešte som ich nevystopoval, no už sa na tom pracuje.
Lara: Dobre. Zavolám ti, keď dorazím na ostrov Jan Mayen.

Ostrov Jan Mayen

(Záber na Laru sediacu na motorke uprostred krutej polárnej víchrice.)
Zip: Hej, pamätáš si na tú veľkú luxusnú Amandinu loď?
Lara: Tá na dne Stredozemného mora?
Zip: Presne tá. Má sestru, ktorá momentálne kotví pri brehoch Thajska. Zdá sa, že sa prehrabávajú haraburdím, čo si za sebou zanechala.
Lara: Výborná práca, Zip, ďakujem ti. Môžeš si oddýchnuť, odteraz je to len na mne.
Zip: Buď opatrná. A keď uvidíš Amandu, (sarkasticky a pomstychtivo) pozdrav ju odo mňa.
(Lara skúma obrovské vráta na dne hlbokej rokliny.)
Lara:(nahrávajúc na magnetofón) Hala porazených - Valhalla, Odinova komnata, kde bojovníci, ktorí našli svoju smrť na bojisku, prichádzali hodovať a tiež sa pripraviť na záverečnú bitku Ragnarok. To znamená, že táto brána je Valgrind, brána mŕtvych. "Ako ju odomknúť, len málo dnes vie." Hm, kde sú valkýry, keď ich človek potrebuje?
(V jednej miestnosti zbadá Lara na zemi telo akejsi veľkej opachy.)
Lara: Žeby tieto yettimu podobné bytosti inšpirovali vikingské príbehy o obroch?
(Tesne pred vstupom do miestnosti s vytúženým Mjolnirom sa nachádza nástenný panel s akýmsi textom.)
Lara:(do magnetofónu) "Thor, najväčší z mojich synov a najväčšia zbraň na svete sa konečne zjednotia. V čase môjho návratu, prostredníctvom starobylých rituálov a moci kladiva Mjolnir, spoločne otvoríme zapäčatený vchod do Helheimu a naplníme naše osudy." Mjolnir, ničiteľ obrov a hada Midgard, ba čo viac, kľúč od Helheimu, nech už je kdekoľvek.

Andamanské more

(Lara sa s vervou, hnevom a Mjolnirom v náručí vrúti do miestnosti s uväznenou Natlou.)
Lara: Avalon, Helheim, je mi jedno ako sa volá, kde je?!
Natla: Pozrime sa, čo všetko si dokázala. Už o tebe nikdy nebudem pochybovať.
Lara: Hovor, ihneď!
Natla: Nuž dobre... ale ešte než ma odsúdiš na smrť mi povedz: si pripravená čakať na Odina, kým sa vráti a vykoná rituál na otvorenie Helheimu?
Lara: Ach, a ty ten rituál určite poznáš.
Natla: Samozrejme. Istotne si si uvedomila, že sa chcem do Avalonu dostať rovnako ako ty, no nik z nás to nezvládne sám. Ty potrebuješ môj rituál a ja zase tvoje kladivo.
Lara: Ak... nie, KEĎ mi uhneš, bude po tvojom.
(Lara sa napriahne na rozbitie sklenenej banky, no vtom vbehne na scénu Amanda s Doppelgängerom.)
Amanda: Prestaň!
Lara: Ty! Zničila si mi domov, zabila si Alistera!
Amanda: Získala som, po čo som si prišla. Záleží nám predsa na niečom viac?
(Začne sa schyľovať k dramatickému súboju medzi oboma sokyňami, ale Doppelgänger odrazu schmatne Amandu a vyhodí ju von oknom.)
Lara:(vrhajúc z kladiva blesky po svojej dvojníčke) I ty môžeš zomrieť!
(Doppelgänger sa útokom mrštne vyhne a utečie. Nazlostená Lara udrie celou silou do sklenenej banky, roztriešti ju a takmer v návale zlosti uštedrí ranu aj Natle.)
Natla: Lara, naozaj si žena podľa môjho gusta.
Lara: Strať sa mi z očí.
Natla: Uvidíme sa tam. (nohou ukáže na kúsok skla, na ktorý predtým načrtla súradnice Helheimu)

Severný ľadový oceán

(Dochádza k osudovému okamihu: Lara vstúpila do Helheimu a teraz sa pomaličky približuje k svojej dávno stratenej matke, ktorá k nej stojí chrbtom.)
Lara: Mama? Mama, to som ja, Lara.
(Bytosť označená ako Amélia sa pozvoľna otočí a odhalí nám svoj znetvorený vzhľad - polovica tela je rozožratá tekutinou eitr a z kedysi milujúcej ženy je dnes už len bezduchá nemŕtva kreatúra.)
Lara: Nie. Nie... moja mama je mŕtva, zomrela pred mnohými rokmi... ty nie si moja matka.
(Amélia sa po neustálom približovaní vrhne po Lare a tá blezkurýchlo reaguje streľbou. Po jej páde do jamy sa naša hrdinka zo zúfalstva a psychického zlyhania zosunie na kolená. Na obrazovke sa objavuje Natla.)
Natla: Na tomto svete žijem oveľa dlhšie než tvoja celá civilizácia, no ešte som nikdy nezažila takú nádhernú iróniu. Keď som sa dopočula, čo sa stalo žene veľkého Richarda Crofta, vedela som, že ho dokážem vyslať na zúfalú púť s cieľom nájsť, po čom najviac túžim. Potom ma však v Thajsku zradil a zato som ho vlastnoručne zabila. A keď si sa objavila i s Thorovou rukavicou, bolo mi jasné, že ťa môžem nechať kráčať v otcových šľapajách, čo nás napokon doviedlo na toto miesto.
Lara: Zdá sa, že si zabudla, čím budem o tomto čase disponovať!
(Lara sa pokúsi kladivom napadnúť Natlu, no vtom ju odzadu schytí mocným stiskom Doppelgänger a odzbrojí ju.)
Natla: Keď som pre Amandu vytvorila túto bytosť, nemala si ani len poňatia, že jej pravý účel je zastaviť ťa práve v tomto okamžiku. Obe ste boli iba obyčajnými herečkami v mojom predstavení. A tak sa dostávame na koniec; prosím, ospravedlňte ma, musím ešte oživiť istého hada.
(Natla suverénne odkráča a nebyť Amandinho nečakaného zákroku, Lara by sa stala obeťou v neprekonateľne silným rukách Doppelgängera.)
Lara: Amanda?
Amanda: Ach, ver mi. Chcela som, aby ťa tá vec dokončila, no potom by had Midgard povstal a rozmetal celý svet. Iba Thorove kladivo ho dokáže zastaviť. Choď, ja ich zdržím.
(Do miestnosti sa vrútila skupinka yetti-thrallov, ktorých Amanda hravo rozprášila svojím Wraith Stone. Zachránená Lara sa rozbehne za Jacqueline Natlou, ktorá už pracuje na aktivovaní obrovského mechanizmu, medzi Vikingami známeho ako Jormugandir.)
Lara: Vypni ho! (vystreliac do Natly mocný blesk z Mjolniru)
Natla: Lara, síce nečakané, no akosi som to predpokladala. Mala by si mať tú česť ako prvá vidieť ovocie svojich skutkov.
(Celý prístroj gigantických rozmerov sa začne dávať do pohybu.)
Lara: To je had Midgard?
Natla: Jasné, že nie. Jormugandir je sieť tektonických hrebeňov, ktoré sú na dne oceánov poukladané po obvode Zeme. Práve stojíš na ich najcitlivejšom bode, v mieste, kde sa praveký kontinent Pangea prvýkrát roztrieštil vo dve. A tento zvyšok uvoľní svoju silu priamo pod našimi nohami a spôsobí rozpadnutie planéty. Had Midgard vystúpi na povrch a bude do atmosféry chŕliť jed, čo celý svet uvrhne do plameňov a popolu. Ragnarok! Siedmy vek je na dosah!
(Horko-ťažko sa Lare podarí mechanizmus sabotovať a navyše Natlu zhodí do eitru a prikryje ju rúcajúcimi sa troskami. Amanda sa ťažkopádne došuchce k vyčerpanej slečne Croftovej.)
Amanda: Po zabití hada Midgard sa Thor i tak udusí jeho jedom.
Lara: Nemusí sa tak stať, pokiaľ sprístupníš chodbu a dostaneš nás odtiaľto!
(Amanda sa pokúsi s Wraith Stone odvaliť kamenie spred koridoru, avšak neúspešne.)
Amanda: Už nemá šťavu. Presne ako v Bolívii! Dobrou správou je, že sme zachránili svet. Tou zlou... že tu teraz umrieme, asi ako tvoja matka.
(Lara sa takmer neovládne a Amandu udrie, no vtedy si na druhej strane jaskyne všimne známu konštrukciu, ktorú už predtým videla v Nepáli alebo Bolívii. Rozbehne sa ta.)
Lara:(dotýkajúc sa meča alá Excalibur zastoknutého v podstavci) Počkať... Mama sa určite snažila ho použiť a uniknúť tak z tohto miesta, ale nevedela ako. Ak vytiahnutie týchto artefaktov nás prenesie sem, čo sa stane, keď už tu sme?
Amanda: Možno pôjdeš do pekla!
Lara:(v snahe udržať kúsok odpadnutého muriva na stĺpe a zároveň sa načahujúc po meči)Kurňa, nedočiahnem na meč. Ty však áno.
Amanda: A čo ty?
Lara: Dočiahnem na teba, ak mi podáš ruku.
Amanda: Ty mi veríš?
Lara: Nemáme čas, Amanda!
Amanda:(po chvíľkovom uvažovaní sa rozhodne vykonať Larin nápad) Teraz!
(Obe ženy sa v dôsledku teleportácie ocitnú v zasneženej nepálskej chrámovej komnate - v komnate, kde prístroj kedysi preniesol Améliu do Avalonu. Amanda si všimne, že jej Wraith Stone sa opäť nabil a postaví sa do bojového postoja.)
Lara: Takže sa k tomu opäť vraciame, že?
Amanda: Čože? Myslíš si, že sme si kvit?
Lara: Boli by sme si kvit, keby si ma zabila?
(Amanda si uvedomí hlúposť svojho konania a rozhodne sa, aspoň čiastočne zabudnúť na minulosť. Odtacká sa preč. Lara zo zeme zodvihne zošednuté stránky zo svojho detského denníčku a zahľadí sa na oblohu, viditeľnú cez dieru v strope.)
Lara: Maj sa, mami. Odpočívaj v pokoji.